Uzbekisk - Norsk Kulursenter

Евгений Дьяконов, независимый журналист из Узбекистана на прямой связи Бишкеке, редакция информационного агентства www.24.kg 08.04.2010

Evgeni Dyakonov, en selvstengig journalist fra Uzbekistan for en direkte kobling Bishkek, den redaksjonelle nyhetsbyrået 24.kg www.24.kg 08.04.2010

В настоящее время в киргизкой столице идет разграбление «Белого Дома» бандами мародеров. Они выносят оттуда все, что можно унести, мебель, оргтехнику, гардины, ковры и т.д. В минувшую ночь, полиция и армия сохраняли нейтралитет, но сегодня днем полиция остается безучастной к событиям в стране. Банды мародеров никто не останавливает, некоторые люди вооружены стрелковым оружием, отобранным у полицейских, есть случаи захвата боевой бронетехники, за сегодняшний день, журналисты независимого издания 24.kg, не увидели на улице ни одного полицейского или человека в форме. В минувшую ночь город был во власти мародеров, ломали все магазины, выносили не только продукты или одежду, а даже личные вещи работников магазинов. Особой жестокости подвергались люди, которые осмелились защищать свое имущество. Их вытаскивали на улицу за волосы и избивали ногами и палками.

На центральной площади, Ala-too перед зданием правительства толпа митингующих, многие из которых очень сильно пьяные или под действием наркотиков, по периметру площади ходят молодые люди спортивного телосложения с серьезными лицами.

Полиция и армия не вмешиваются, потому что толпа разъяренная и если видит полицейского или военного его могут убить.

По разным данным, в больницах Бишкека зафиксировано более 100 погибших и более 500 раненых.

Местонахождения президента Бакиева, неизвестно, но по некоторым данным он собирает своих сторонников в городе Ош, на юге республики.

По признанию временного правительства они держат руку на пульсе, но в реальности, новая власть не контролирует ситуацию.

Сейчас в государственном комитете по спорту собирается общественность, и они организуют народные дружины из спортсменов и добровольцев для защиты города от мародеров в предстоящую ночь.

Как скоро стабилизируется обстановка в стране никто не знает.

I dag, den kirgisiske hovedstaden er plyndring av Det hvite hus "gjenger av marauders. De gjør seg alt som kan utføres, møbler, kontorutstyr, gardiner, tepper, etc.

I går kveld, politiet og hæren holdt seg nøytral, men i ettermiddag, politiet fortsatt likegyldig til utviklingen i landet. Gangs of looters ingen stopper noen mennesker bevæpnet med håndvåpen, hentet fra politiet, er det tilfeller av beslag av militære pansrede kjøretøyer, for i dag, journalistene i den uavhengige avisen 24.kg, ikke sett på gata er det ikke politi eller uniformerte menn.

I går kveld var byen prisgitt looters brøt alle butikker bæres ikke bare mat eller klær, og til og med personlige eiendeler ansatte butikker. En spesiell brutalitet oppleves av folk som våget å forsvare sin eiendom. De ble dratt ut av henne håret og sparket og slått med pinner.

I den sentrale plassen, Ala-Too  foran regjeringen i mengden av demonstranter, mange av dem er meget beruset eller på narkotika, på utkanten av området, unge folk går sporty med alvorlige ansikter.
Politiet og hæren grep ikke inn, fordi en sint folkemengde og når han ser en politi eller militære, kan det drepe.
I følge forskjellige kilder i Bishkek sykehus registrert mer enn 100 døde og mer enn 500 sårede.
Plassering av president Kurmanbek Bakijev, er ukjent, men ifølge enkelte kilder han samler sine tilhengere i byen Osj sør i landet.
I anerkjennelse av den midlertidige regjeringen, har de fingrene på pulsen, men i virkeligheten, gjør den nye regjeringen ikke kontroll på situasjonen.
Nå staten komiteen på sport går offentlig, og de organiserer folk milits av utøvere og frivillige for å beskytte byen mot marauders i den kommende natten.
Hvor snart vil stabilisere situasjonen i landet vet ingen.

Evgeni Dyakonov ”Usbekisk-Norsk Kulturseneter” http://uznor.narod.ru/ 08.04.10

Photo from www.24.kg